Kuckucksei

Kuckucksei

Cuckoo's egg

kuckucksei

cuckoo's egg

Bei genauer Betrachtung erweist sich die Verordnung zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums letztendlich als ein Kuckucksei.

When the whole dossier is finally analysed, the rural policy regulation appears to have become the cuckoo in the nest.

Abschließend möchte ich noch bemerken, daß insbesondere darauf zu achten sein wird, daß wir es nicht mit dem Phänomen des Kuckucksei - in den Niederlanden sagt man "ein untergeschobenes Kind" - zu tun haben werden, indem nämlich den KMU erhebliche Subventionen gewährt werden, bei denen die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht das Haupt-, sondern ein nebensächliches Anliegen bildet.

My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.

Abschließend möchte ich noch bemerken, daß insbesondere darauf zu achten sein wird, daß wir es nicht mit dem Phänomen des Kuckucksei -in den Niederlanden sagt man " ein untergeschobenes Kind " -zu tun haben werden, indem nämlich den KMU erhebliche Subventionen gewährt werden, bei denen die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht das Haupt-, sondern ein nebensächliches Anliegen bildet.

My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.

leider ohne Kuckucksei

unfortunately without cuckoo