Kumpane

alles was rot ist sind kumpane von horse

everything is red are cronies of horse

{Kumpane; Freund; Kumpel}

{budy;friend;mate;dude}

Kumpane mit Brot

Kumpane mit Brot

Ein bis zwei Milliarden jährlich, und dieses Geld dient weitgehend dazu, die Taschen des Präsidenten und seiner Kumpane zu füllen.

One to two billion annually, and a good deal of those funds serve to line the pockets of the President and his cronies.

Unser talentierter öffentlicher Komiker und Bänkelsänger Martinez wird heute die wohlverdiente Antwort bekommen, die ich heute einem Leitartikel von Claude Humbert entnehme:" Die verfeindeten alten Kumpane wühlen immer noch im nationalistischen Gerümpel unter den umgestürzten Statuen von Marx und Déroulède herum.

Our gifted public entertainer, the political satirist Martinez, deserved the line given to him and which I draw on now, from an editorial by Claude Humbert," the old enemy accomplices now find themselves amongst the nationalist odds and ends under the overturned effigies of Marx and Déroulède.

Das Ironische daran ist, dass sogar die BBC, die bekanntlicherweise jeglichen positiven Aspekt der radikalen Bodenreform in Simbabwe von der Hand wies oder sogar verteufelte, dazu gezwungen war, widerstrebend ihren Stolz zu schlucken und ihre Vorurteile abzulegen, als sie Scoones' Zugeständnis, er sei „echt überrascht“ von den Ergebnissen ihrer Studie zum Thema „Simbabwes Bodenreform: Mythos und Realität“, ausführlich zitierte. In der Studie werden fünf Mythen entlarvt, die in „politischen und Medienvorurteilen vom kläglichen Versagen“ in Simbabwe unablässig wiederholt werden: 1. dass die Bodenreform in Simbabwe vollkommen gescheitert ist, 2. dass die Nutznießer der Bodenreform in Simbabwe hauptsächlich politische „Kumpane“ waren, 3. dass in den Umsiedlungsgebieten keine Investitionen getätigt werden, 4. dass die Landwirtschaft völlig ruiniert worden ist und 5. dass die ländliche Wirtschaft zusammengebrochen ist.[14]

The irony is that even the British Broadcasting Corporation (BBC), well known for being so quick to dismiss if not demonize any positive side of Zimbabwe’s radical land reforms, had to reluctantly swallow its pride and prejudice as it extensively quoted Scoones’ admission of being “genuinely surprised” by findings of their study on ‘Zimbabwe’s Land Reform: Myth and Reality’ that debunks these five myths perpetuated by “political and media stereotypes of abject failure” in Zimbabwe: (1) That land reform has been a total failure; (2)That most of the land has gone to political "cronies"; (3) That there is no investment on the resettled land; (4) That agriculture is in complete ruins, creating chronic food insecurity; (5)That the rural economy has collapsed.[14]