Kurswechsel

Im Hinblick auf die anstehende Erweiterung ist ein Kurswechsel nicht länger aufschiebbar.

The prospect of imminent enlargement means that a change of direction can be delayed no longer.

Kurswechsel

Rate Exchange

unterschiedliche kurswechsel und fracktkosten

different exchange rate and fracktkosten

wegen unterschiedliche kurswechsel und frachtkosten

due to different exchange rate and freight charges

Kunden aus dem Ausland stellen bei der Überweisung sicher, dass eventuelle Kurswechsel- und Transfer-gebühren nicht zu Lasten von stream24 gehen.

Customers transferring from abroad must ensure that any exchange and transfer fees are not charged to stream24.

Die Welt hat vor Kopenhagen noch anderthalb Jahre Zeit für einen Kurswechsel.

The world has one and a half years to change course before Copenhagen.

Was wir jetzt brauchen, das ist ein kompletter Kurswechsel, jenseits der aktuellen rechtlichen Rahmen und politischen Strategien.

What is needed now is a complete change of course, away from today's frameworks and policies.

Außerdem müssen wir ihnen zeigen, daß ein Kurswechsel wirklich möglich ist, ohne daß die Kosten dafür hoch sein müssen, denn die Verringerung der Abhängigkeit von fossilen Energieträgern bringt zahlreiche andere Vorteile für die Umwelt mit sich.

On the other hand, it must show that it is in fact possible to change course without incurring large costs because we obtain so many other environmental benefits when we limit our dependence upon fossil fuels.