Kurzsichtige

Eine derart kurzsichtige Politik wollen wir nicht mittragen.

We want nothing to do with such a short-sighted policy.

Die Fraktion der Grünen befürwortet keine kurzsichtige Politik nach dem Motto: I want my money back.

The Green Group does not support the short-sighted slogan: "I want my money back" .

Kurzsichtige Plänkeleien und Provokationen halten das Entstehen einer echten Partnerschaft mit der EU nur unnötig auf.

Short-sighted skirmishes and provocations needlessly postpone the creation of a real partnership with the EU.

Mit ihrer Feststellung, auf dem Berliner Gipfel hätten politische Ideale und ehrgeizige Zielsetzungen gegen eine kurzsichtige Buchhaltermentalität den kürzeren gezogen, trifft sie den Nagel auf den Kopf.

She has hit the nail on the head with her observation that at the Berlin Summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.

Das ist eine sehr kurzsichtige Einstellung, und zwar nicht zuletzt, weil sie vom polnischen und irischen Beispiel widerlegt wird.

A consolidated tax base would have the effect of placing the fiscal policy of Member States into a straight jacket.

Als Berichterstatter über das Aktionsprogramm in Sachen sanitärer Beobachtung, das letztes Jahr beendet wurde, konnte ich auch bei dieser Gelegenheit eine harte und kurzsichtige Position des Rates feststellen.

As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council 's hard and short-sighted position on that occasion too.

Es ist skandalös, daß auf diese kurzsichtige Weise ein kurzfristiger wirtschaftlicher Gewinn angestrebt wird auf Kosten der schönsten und unverzichtbarsten Teile der Natur.

It is a disgrace that short-term economic gain is pursued this way, at the expense of the most beautiful and most vital parts of the natural world.

Statt langfristiger Sicherung der Fischbestände steht die kurzfristige und kurzsichtige Besitzstandswahrung im Vordergrund.

Instead of safeguarding long-term fish stocks, short-term, short-sighted maintenance of the status quo is the order of the day.