Lauffeuer

Es verbreitete sich wie ein Lauffeuer und seitdem ist Neuseeland die Heimat des Bungee-Jumpings.

It spread like wildfire and since then New Zealand is the home of bungee Jumpings.

Lauffeuer sind Brände die am Boden beginnen: Sie lassen sich leichter löschen.

Wildfire fires commence on the ground: they can be deleted easily.

Die gegenwärtige Marktentwicklung zeigt, dass sich eine Krise, die zunächst nur ein Land betrifft, wie ein Lauffeuer auf andere Länder ausbreiten kann.

The current market development trend means that a crisis, even if initially originating in one country, can quickly spread to other countries.

Diese Geschichte hat sich dort wie ein Lauffeuer in sämtlichen Nachrichten verbreitet.

This story's been all over the news up there.

3 Phasen 1. Lauffeuer 2. Wipfelfeuer 3. Totalbrand Bekämpfung effektivste Methode: Lösch Flugzeuge Helikopter

3-phase 1 wildfire 2 tops fire 3. total fire fighting most effective method: erase aircraft helicopter

Lauffeuer

Wildfire

Wie Minister Fischbach sagte, verbreiten sich synthetische Drogen wie ein Lauffeuer bei der Jugend Europas.

As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.

Karikaturen in einer Zeitung können über das Internet und globale Medien wie durch ein Lauffeuer verbreitet werden.

Cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire.