Lawine

das ist ja eine Lawine

that's an avalanche

Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass wir in Europa durch die endgültige Aufhebung der Quoten plötzlich und unerwartet mit so etwas wie einer Lawine konfrontiert waren, die, hätte man nichts dagegen unternommen, wahrscheinlich unseren Markt unter sich begraben und das, was wir produzieren, wie wir verkaufen, unsere Profite, unseren Lebensunterhalt und daher unsere Arbeitsplätze so plötzlich so gravierend verzerrt hätte, dass es meiner Meinung nach angemessen war - und letzten Endes stimmten auch unsere chinesischen Handelspartner zu, dass es richtig und angemessen war -, freiwillige Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die drastische Zunahme der chinesischen Textilausfuhren abzubremsen.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

Lawine

Snow Slide

schlamm lawine

mudslide

Die alte Kamelle der 'Schadensreduzierung' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll.

The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.

LAWINE

Avalanches

Eine Lawine kann tiefer gelegene Anrissgebiete seitlich der Hauptlawinenbahn auslösen

An avalanche can trigger deeper score areas on the side of the main avalanche railway

grosse Lawine

large avalanche