Laxheit

Das ist keine Laxheit, sondern wirtschaftliche Vernunft.

This is not economic laxity but good economic sense.

Ich bin wie Frau Attwooll dafür, wissenschaftliche Daten zu sammeln und gerechte Kontrollen durchzuführen, vorausgesetzt, daß sie nicht je nach Strenge oder Laxheit der Verwaltungen unterschiedlich ausfallen.

Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations.

Ich glaube, hier antworte ich Frau Randzio-Plath. Aus diesem Grund wird die Kommission die Lage verfolgen und Laxheit gar nicht erst aufkommen lassen- dessen können Sie sicher sein.

I think that I am responding to comments by Mrs Randzio-Plath here: this is why the Commission will monitor the situation and prevent a lax approach from developing, and this is something I can guarantee you.

Totale Knieersatzprothese (TKR) mit (a) einer tibialen Komponente mit einem Stiel bzw. Schaft (7), welcher in einer rohrförmigen Lagerkomponente aus Kunststoff (11), welche zur Einführung in einen intramedullären Kanal der Tibia bzw. des Schienbeins ausgebildet ist, aufgenommen ist, wobei der Schaft innerhalb der Lagerkomponente zur Schaffung eines Maßes an Dreh-Laxheit bzw. Drehspiel für die TKR drehbar ausgebildet ist; (b) einer femoralen Komponente mit einem Femoralschaft (2), welcher zur Fixierung in einem intramedullären Kanal eines Femurs bzw. Oberschenkelknochens ausgebildet ist; (c) einem Stift (6) zur gelenkartigen Verbindung der tibialen Komponente und der femoralen Komponente, wobei der Stift eine lateral-mediale Gelenkachse definiert, wobei die Tibialkomponente einen oberen Tibialplattenabschnitt (8) und ein Paar von tibialen Ohrabschnitten (9) an entgegengesetzten Enden des Plattenabschnitts aufweist, und die Femoralkomponente einen rohrförmigen Körperabschnitt (3) aufweist, welcher zur Passung zwischen die tibialen Ohrabschnitte dimensioniert ist und mit einer durchgehenden Bohrung zur Aufnahme des Gelenkstiftes ausgebildet ist, wobei der Gelenkstift entgegengesetzte Enden aufweist, welche in in die tibialen Öhrabschnitte eingestochene Öffnungen aufgenommen sind, wodurch ein Gelenk gebildet ist, welches eine Verschwenkung der femoralen und tibialen Komponenten um die medial-laterale Gelenkachse gestattet; und (d) einem Anstoßeinsatz (10) aus Kunststoff, welcher sich zwischen den tibialen Ohrabschnitten erstreckt und zur Kontaktierung und zum Abstoppen der femoralen Körperkomponente an Extrempunkten der Flexion und Extension eingerichtet ist; (e) wobei der femorale Schaft mittels Befestigungsmitteln (14) an dem Gelenk befestigt ist, wobei die Befestigungsmittel standardisiert sind, so daß ein Schaft einer gewünschten Größe für einen bestimmten Patienten ausgewählt werden kann.

A total knee replacement prosthesis (TKR), comprising: (a) a tibial component having a stem (7) received in a tubular bearing component of plastics material (11) adapted to be inserted in an intramedullary canal of a tibia, the stem being rotatable within said bearing component to provide a degree of rotational laxity for the TKR; (b) a femoral component comprising a femoral stem (2) adapted to be fixed in an intramedullary canal of a femur; (c) a pin (6) for hingedly connecting said tibial component and said femoral component, the pin defining a lateral-medial hinge axis, the tibial component comprising an upper tibial plate portion (8) and a pair of tibial ear portions (9) at opposite ends of said plate portion, and said femoral component comprising a tubular body portion (3) dimensioned to fit between said tibial ear portions, and having a bore therethrough to receive said hinge pin, said hinge pin having opposite ends received in apertures pierced in said tibial ear portions, thereby forming a hinge permitting pivoting of said femoral and tibial components about said medial-lateral hinge axis, and (d) a plastics bumper insert (10) extending between said tibial ear portions and adapted to contact and arrest said femoral body component at points of extreme flexion and extension; (e) the femoral stem being attached by attachment means (14) to the hinge, said attachment means being standardised so that a stem of desired size can be selected for a particular patient.

Der Staat benachteiligt diese Menschen nicht mehr zielgerichtet, sondern es herrscht eine Laxheit gegenüber der Diskriminierung, die Ultranationalisten gegenüber diesen Gruppen praktizieren.

The government is no longer intentionally putting those people at a disadvantage, but there is an attitude of apathy in respect of the discrimination by ultra-nationalists against those groups.

Ich möchte an dieser Stelle deutlich machen, dass wegen der Laxheit und Feigheit zahlreicher Regierungen in Europa wie der in meinem Land nichtpolitische Schwerverbrecher, Mörder und Kindervergewaltiger systematisch vorzeitig entlassen werden, und wegen dieser Laxheit und Feigheit in Europa ertönt somit erneut der Ruf nach Wiedereinführung der Todesstrafe.

What I am trying to say here is that it is because of the apathy and cowardice on the part of many European governments that, as is the case in my country, serious common law criminals, assassins and child rapists, are systematically given early release, and so it is because of this laxity and this cowardice that people are calling for the reintroduction of capital punishment in Europe.

Diese Ineffizienz und Laxheit führen nur zu weiterem Zustrom von falschen Asylsuchenden.

Such inefficiency and laxness only lead to a further influx of bogus asylum seekers.