Lebensauffassung

Niemals werde ich vergessen, wie ich als junger Vorsitzender meiner Partei Anfang der 70er Jahre mit Ihrem Vater an einem spärlich besuchten Meeting in einem Kinosaal in Madrid teilnahm, wo wir trotz widriger Umstände bereits damals unter der Obhut Ihres Vaters die Ideale und die Überzeugung von unserer Lebensauffassung, von den christlich-demokratischen Werten und Prinzipien und vornehmlich auch der europäischen föderalen Gesinnung deutlich zum Ausdruck gebracht haben.

I shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, I attended a meeting with your father in a cinema in Madrid. Few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the Christian Democratic values and principles and above all our belief in a federal Europe.

Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.

Every new language is like an open window that shows a new view on the world and expands your view of life.

Unsere Firmenphilosophie entspricht unserer Lebensauffassung.

Our corporate philosophy is consistent with our view of life.

eher eine Lebensauffassung

rather a conception of life

Der gemeinsame Nenner ist eher eine Lebensauffassung und die persönlichen Eigenschaften.

The common denominator is more of a view of life and personal characteristics.

»Nein. Ich dachte eher an das, was Sie danach gesagt haben, zu ihrer Lebensauffassung.«

»No. I was thinking more about what you said after, how she chose to look at life.«

Die materialistische Lebensauffassung hilft dir da nicht weiter

The materialistic way of life does not help you

Holzfäller und Waldarbeiter ist mehr als ein Beruf, es ist eine Lebensauffassung, eine Philosophie.

To be a lumberjack is more than a job or a profession. It's a way of life, a philosophy, a religion.