Lebensbereich

Kein lebensbereich fordert den Menschen so umfassend wie

No living area to man as fully as

Kein Lebensbereich ist mit einer vergleichbarer umfassenden Verantwortung für den Mitmenschen verbunden.

No area of ​​life is associated with a comparable full responsibility for the greater good.

lebensbereich

living area

Die Klostermauern sollen den Lebensbereich der Mönche umgrenzen.

The monastery walls to delimit the area of ​​life of the monks.

Egal in welchem Lebensbereich.

No matter what area of ​​life.

jeden lebensbereich berührt

touches every area of ​​living

Gewalt ist keine Privatangelegenheit, in welchem Lebensbereich sie auch auftritt und von wem sie auch ausgeübt wird und unabhängig davon, ob es sich um Gewalt in der Familie oder im öffentlichen Leben oder um vom Staat ausgeübte Gewalt handelt.

Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.

im bezug auf welchen lebensbereich?

in respect of which an area of ​​living?