Legionäre

Das römische Reich benötigte jedoch Legionäre und Bürger, weswegen eine Politik der Steigerung von Geburten römischer Bürger veranlasst war.

However, the Roman Empire needed legionaries and citizens, thus a policy of increasing births of Roman citizen was enacted.

Vor 2000 Jahren lagerten dort die Legionäre des römischen Stützpunktes an der Via Claudia Augusta, eine der großen europäischen Nord-Süd-Verbindungen des Römischen Reiches.

2000 years ago, legionaries of the Roman outpost camped on Via Claudia Augusta, one of the great European north-south routes of the Roman Empire.

Drusus ließ seine Legionäre einen gewaltigen Kanal durch das Stammesgebiet der Bataver graben, vom Rhein zur Zuidersee (Ijsselmeer): Von dort aus konnte seine Rheinflotte sicher die germanische Küste der Nordsee erreichen, ohne den langen Umweg von der Rheinmündung aus riskieren zu müssen.

They were important to secure free access to the North Sea for the Roman fleet. Drusus had his legionaries dig a huge channel through the Batavians' tribal area, from the Rhine to the Zuider lake (Ijsselsea): From there his Rhine fleet could safely reach the North Sea's Germanic coast without risking the long detour from the Rhine delta.

legionäre

Legionnaires

wenn sich die Legionäre zurückgezogen haben aus dem Land.

when the legionaries have withdrawn from the country.

Legionäre

Legionaries