Legitimität

Die Erweiterung in diesem historischen Gesamtzusammenhang schließt deswegen die politische und moralische Legitimität eines jeden Versuchs aus, den Kandidatenländern eine unterschiedliche Stellung zuzuweisen, wie es die Kommission mit dem famosen Vorschlag 5 + 1 vorhatte.

This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.

Ich halte die parlamentarische Dimension der Ostpartnerschaft für wichtig, da sie die demokratische Legitimität dieses Projekts sicherstellt.

I feel that the Eastern Partnership's parliamentary dimension is important because it ensures this project's democratic legitimacy.

Legitimität

Democratic legitimacy

Legitimität

Legitimateness

Ihr Fehlen auf der Liste der Kandidaten stellt die Legitimität der bevorstehenden Wahlen in Frage.

Her absence among the candidates calls the legitimacy of the forthcoming elections into question.

Sie definiert die Quelle der Legitimität der Union.

It forms the basis of the legitimacy of the European Union.

Es wäre keine allzu schlechte Idee, wenn die Öffentlichkeit dazu befragt würde, da der Entscheidungsprozess eine größere Legitimität erhält, wenn den Menschen gestattet wird, Einfluss darauf zu nehmen.

It would not be such a bad idea if the public were asked about it, as the decision-making process will acquire greater legitimacy if the people are allowed to influence it.

Der Ausschuss der Regionen hat keine demokratische Legitimität und unserer Ansicht nach sollte er eher abgewickelt als weiter entwickelt werden.

The Committee of the Regions lacks democratic legitimacy, and we believe it should be phased out, not developed.