Leibeigenen

Die leibeigenen durften nicht einfach heiraten. Sie mussten ihren grundherren um erlaubnis fragen

The serfs were not simply marry. They had to ask their men due to permit

Die Zugehörigkeit zu den Leibeigenen war erblich.

The most prominent settlement in the Golan was the town of Quneitra.

leibeigenen

SERF

Durch das Kastensystem werden Menschen bei Geburt zu Leibeigenen.

In the caste system, people become serfs at birth.

Wie die Sklaven im alten Rom oder die Afrikaner auf den nord- und südamerikanischen Plantagen bzw. wie die Leibeigenen bekamen die Bewohner Macaus neue Herrscher, ohne daß man sie dazu befragt hätte, und ohne daß sie die Möglichkeit besaßen, sich dazu zu äußern.

Mr President, like slaves in Ancient Rome, Africans in the plantations in the Americas or, better still, like serfs, the inhabitants of Macao change master without anyone having consulted them, without them having been able to express their views on the subject.

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;

And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: