Leichtfertigkeit

Leichtfertigkeit, sekundäre Darlegungslast, Mitverschulden

Frivolity, secondary burden of proof, contributory negligence

Ich kann nicht billigen, mit welcher Leichtfertigkeit die Probleme der Alkoholabhängigkeit durch eine unterwürfige Haltung gegenüber den Herstellern von alkoholischen Getränken und ihren Lobbys verschleiert werden.

I cannot approve of the casualness with which the problems of alcohol dependence are concealed out of reverence for the producers of alcoholic beverages and their lobbies.

Wir sind jedoch über die Leichtfertigkeit der Datenübertragung sehr besorgt.

We are nonetheless concerned about facilitating the transfer of this data.

die Leichtfertigkeit,

the ease,

Leichtfertigkeit unsererseits könnte unabänderliche Folgen haben.

Any carelessness on our part may have irrevocable consequences.

Vielleicht ist da keine zugrundeliegende Logik, sondern nur Leichtfertigkeit.

Perhaps there is no underlying foreign-policy logic, but only carelessness.

   Frau Präsidentin, ich bin schockiert über die Leichtfertigkeit, die die Kommission in ihrem Dialog mit den Kirchen und weltanschaulichen Vereinigungen an den Tag legt.

   Madam President, I am shocked by the thoughtlessness with which the Commission has conducted its dialogue with the Churches and the non-confessional associations.

Leider zeigen der Vorschlag der Kommission und der gemeinsame Standpunkt des Rates einen kritikwürdigen Grad an Leichtfertigkeit.

Unfortunately, the Commission proposal and the Council common position reveal a degree of thoughtlessness that warrants our criticism.