Leitgedanke

leitgedanke

guiding principle

leitgedanke

central idea

Der Leitgedanke hinter diesem Bericht ist gut: gleicher Lohn für gleiche Arbeit.

The principle behind this report is good: equal pay for equal work.

Ich bin sehr dankbar für seine bereitwillige Akzeptanz einiger meiner Änderungsanträge, zum Beispiel, dass ein Leitgedanke der Verbraucherpolitik die größtmögliche Wahlfreiheit der Verbraucher sein muss, dass die Vollendung des Binnenmarkts darum eine Priorität für Verbraucher und nicht nur für Unternehmen ist, dass eine Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen als Priorität aufgenommen werden sollte und dass Länder, die auf Verbraucherschutzgesetze pfeifen, schneller und gründlicher abgestraft werden sollten.

I am certainly grateful for his ready acceptance of some of my own amendments, for example that a key strand of consumer policy must be the maximisation of consumer choice, that the completion of the single market is therefore a priority for consumers and not just business, that the package travel directive should be included as a priority for a review, and that countries that flout consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised.

Leitgedanke bei der Suche unserer Arbeitsgruppe von ETH-Zürich, Eawag und PSI war, bei allen zivilisatorischen Eingriffen, die wir uns vorstellen konnten, die Umwelt nur in reversiblem Masse zu belasten und den ökologischen Fussabdruck in Grenzen zu halten.

Our task force at ETH Zurich, Eawag and PSI were guided by the principle that all human impacts on the environment that we could imagine need to be reversible to keep the ecological footprint of humankind in check.

Auch der Leitgedanke, die Militärausgaben zu erhöhen, um uns zu zuverlässigen Partnern der amerikanischen Imperialisten zu machen, mit denen uns, wie man sagt, gemeinsame Werte vereinen, ist vorangebracht worden.

The idea of increasing military spending so that we are reliable partners of the American imperialists with whom, it is said, we are united by common values, also advanced.

Leitgedanke

Central idea

der Leitgedanke

the main idea