Leitlinien

Zweites Grundelement sind die Leitlinien für das Jahr 2002.

The second basic point concerns the guidelines for 2002.

Endgültige Leitlinien

Final guidelines

Der Eigenbeitrag kommt also nicht annähernd an die Marke von 50 % der Umstrukturierungskosten heran, wie in den Leitlinien gefordert.

It is therefore obvious that the own contribution did not remotely approach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.

(152) Auf der Grundlage der Mitteilung über die Leitlinien, in der die Kriterien für die Bewertung der positiven und negativen Auswirkungen von Beihilfen festgelegt sind, erfolgt eine umfassende Bewertung.

(152) The in-depth assessment is conducted on the basis of the Guidance Communication, which lays down the assessment criteria for the positive and negative effects of the aid.

Wir hoffen, dass sich die Leitlinien nun geändert haben.

We hope that there will now be other guidelines.

Unsere Arbeit orientiert sich an verschiedenen Standards, Richtlinien und Normen (z.B. ITIL, BS 25999…), rechtlichen Leitlinien, vertraglichen Regelungen mit den Kunden, Good Practice Guides und Policies

Our work is guided by various standards, guidelines and standards (eg ITIL, BS 25999 ...), legal guidelines, contractual arrangements with customers, Good Practice Guides and Policies

Das rechtliche Fundament für die nukleare Sicherheit umfasst zum großen Teil internationale Übereinkünfte und anerkannte Grundsätze (Verträge, Übereinkommen, Vereinbarungen, Normen, IAEO-Standards, Verhaltenskodizes und Leitlinien sowie Empfehlungen), die von den nationalen Behörden zur Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Quellen umgesetzt werden.

The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.

| Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human use, veröffentlicht auf der Website der Europäischen Kommission (Leitlinien für die gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln, ABl.

| Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human use (OJ C 63, 1.3.1994, p.