Liberale

Infirmiere liberale

Infirmiere liberal

Die liberale Demokratie hat triumphiert.

Liberal democracy has triumphed.

Wir Sozialdemokraten lehnen diese liberale Verklärung ab.

We Socialists reject the liberals'naïve optimism on this point.

Wie können liberale Regierungsparteien dies unterstützen?

How can Liberal government parties endorse this?

Ich meine die Aggression in den Medien und die hedonistische und liberale Lebensweise, die zurzeit propagiert wird und die keine Beschränkungen, Regeln oder Verbote kennt.

I refer to aggression in the media and to the hedonistic and liberal lifestyle which is currently being promoted and which is subject to no restrictions, rules or prohibitions.

Insofern sollte jetzt niemand hier so tun- weder Frau Roth-Berendt noch Frau Schleicher, vor allen Dingen auch nicht Herr Eisma, der sich damals meines Wissens an der Debatte nicht beteiligt hat, die Liberale Fraktion hat sich da nicht besonders hervorgetan-, als ob die Kommission jetzt plötzlich etwas zu verantworten hätte, was Sie mit dem Rat in der conciliation zustandegebracht haben.

So no one here - not Mrs Roth-Berendt nor Mrs Schleicher and especially not Mr Eisma, who as far as I know did not participate in the debate, in which the Liberal Group did not particularly distinguish itself- should now suddenly hold the Commission responsible for something which you brought about yourselves in the course of the conciliation procedure with the Council.

Die Liberale Fraktion begreift jedoch den Sinn der Task Force nicht, die dem übergeordnet wird.

The headpiece put on it with the task force is rather incomprehensible to the Liberal Group.

Die liberale Herausforderung bezüglich der Gleichstellung besteht darin, Frauen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben.

The liberal challenge regarding gender equality consists in ensuring that women are given more power over their own lives.