Lieferquelle

Lieferquelle

source of supply

lieferquelle

delivery source

Damit gäbe es nur noch eine einzige Lieferquelle, die zudem naturgemäß erntebedingten Schwankungen ausgesetzt ist.

This would imply that only one source of supply would exist - and one which in addition is subject by nature to harvest-linked fluctuations.

Neue Lieferquelle für das Teil bzw. Material

New source of supply for the part or material

Die Kat 1. Teile wird KB unsere Preise akzeptieren. Kat.2 Ist KB schon seit Monaten aktiv mit Wettbewerbern um sich eine zweite Lieferquelle aufzubauen. Hier wird KB die Teile in den Markt verlagern wollen. Die Artikel in Kat. 3 wird KB anderweitig an Wettbewerber vergeben. Da die ILL zu weit über dem Markt liegen und die Investition von Werkzeugen in 18 Monate eingespielt sein wird.

The Kat 1 parts is KB accept our prices.
 Kat. 2 is KB for months actively with competitors to build a second source of supply. Here, KB will want to move the parts into the market.
 The articles in the cat. 3 is otherwise awarded to competitors KB. Because the ILL too far above the market and is the investment tools be recorded in 18 months.

Lieferquelle

Source of supply

Kannst du einmal versuchen eine Lieferquelle zu finden die folgendes Material liefern kann:

Can you try to find a source of supply that can deliver the following material:

Es liegt auf der Hand, dass der Marktanteil des Käufers im vorgelagerten Beschaffungsmarkt wichtig ist für die Einschätzung von dessen Fähigkeit, Alleinbelieferungsverpflichtungen durchzusetzen, die anderen Käufern den Zugang zu einer bestimmten Lieferquelle verbauen.

The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to "impose" exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.