Lobbyist

Herr Perle ist ein unverschämter Lobbyist, der in einem Artikel Gott dankte, dass die UNO gescheitert war.

Mr Perle is a shameless lobbyist. He wrote an article thanking God for the failure of the UN.

als Lobbyist für Arbeitnehmerinteressen gegenüber der Kommission und dem Parlament.

as a lobbyist for workers' interests to the Commission and the Parliament.

ehem. Lobbyist von GS, jetzt: Kabinettchef des Finanzministers

Former lobbyist GS, now: Head of Cabinet of the Minister of Finance

Ich weiß, daß Herr Titley ein Lobbyist für das ist, was ich den "Kaufmann des Todes" bezeichnen würde.

I know that Mr Titley is a lobbyist for what I would call 'the merchants of death' .

Ich bin kein bezahlter Lobbyist.

I am not a paid lobbyist.

Diese Frage ist zweifellos berechtigt, und ich bitte Sie alle, der sehr genauen Definition Beachtung zu schenken, die der Rechtsausschuss bezüglich der Frage "Wann ist ein Anwalt ein Anwalt, und wann ist ein Anwalt ein Lobbyist?" gegeben hat.

There is an issue here, and I would ask everybody to have careful regard to the very nuanced definition that the Committee on Legal Affairs gave in relation to when is a lawyer a lawyer, and when is a lawyer a lobbyist?

Ich bin nur mein eigener Lobbyist.

I am only my own lobbyist.

Am Anfang seines Wahlkampfes hat Obama verdeutlicht das er keinen Wert auf Lobbyisten legen und auch kein Geld von ihnen wollen. 2008 machte er sogar verbale angriffe auf McCain und warf im Beziehungen zu Lobyisten vor. Entgegen seines statementns wuchs die Verbindung zwischen Obama und den Lobbyisten nach dem Wahlsieg in Illinois und wählte sogar den Lobbyist Joe Biden. Im Hintergrund erhielt er finanzielle Beiträge von Lobbyisten, was jedoch als Personalkosten vertuscht wurde. Insgesamt erhielt Obama 14000000 US Dollar von REchtsanwälten und Lobbyisten.

At the beginning of his campaign, Obama has demonstrated that he put no value on lobbyists and want no money from them. 2008 made it even verbal attacks on McCain and accused in the relations with Lobyisten.
 Contrary to his statementns, the connection between Obama and the lobbyists grew after the victory in Illinois and chose even the lobbyist Joe Biden.
 In the background he received financial contributions from lobbyists, which however was covered up as staff costs.
 Overall, Obama received 14000000 US dollars from lawyers and lobbyists.