Lobbytätigkeit

Wenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die "Saubermänner" hinstellen.

On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.

Wenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die " Saubermänner " hinstellen.

On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.

Wenn es um Lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die" Saubermänner" hinstellen.

On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.

Lobbytätigkeit

Lobbying

Es muß strenge Vorschriften für die Lobbytätigkeit geben, damit der demokratische Prozeß nicht verfälscht wird.

Strict rules must apply for lobby work so that the democratic process is not distorted.

Sicherlich werden Sie die Lobbytätigkeit und die Diskussion über Blumentöpfe, CD-Hüllen, Maskara-Verpackungen und Make-up-Flakons noch in lebhafter Erinnerung haben.

I am sure you remember vividly the lobby and the debate on flower pots, CD cases, mascara containers and make-up pots.

Es sollte ihnen nicht gestattet sein, alles was sie tun, als Rechtsberatung zu deklarieren, und deshalb sollten wir nicht auf das Register und die Forderung nach Transparenz in der Lobbytätigkeit verzichten.

Law firms should not be given the opportunity simply to classify any activity as legal consultation and thereby eschew the register and the requirement for transparency in lobbying.

Durch beharrliche Lobbytätigkeit zur Unterstützung des Statuts konnten wir einige Länder bereits überzeugen, und wir hoffen, auf diesem Wege noch andere gewinnen zu können.

Through persistent lobbying in support of the statute, we have already managed to convince a number of countries, and we hope that, by this means, we can convince still more.