Lockerung

Trotz einer gewissen Lockerung aufgrund der schwächeren Inlandsnachfrage wird das Leistungsbilanzdefizit den Erwartungen der Kommission zufolge mit beinahe 13 % des BIP im Jahr 2008 hoch bleiben und auch 2009 weiter im zweistelligen Bereich liegen.

Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.

Eine Lockerung des Verfütterungsverbots für Fleisch- und Knochenmehl kann es im Falle von Wiederkäuern nie geben.

There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.

Wir lehnen jegliche Lockerung dieser Vorschriften ab.

We are opposed to any relaxation of these rules.

Dieses Programm wird insbesondere bei Anwendern empfohlen, die bei der ersten Sitzung eine Lockerung der Rückenmuskulatur benötigen.

This program is especially recommended for users who require a relaxation of the back muscles during their first session.

Lockerung, Einebnung und Saatbettbereitung

Loosening, leveling and seedbed preparation

Ebenso zur Prävention bei Demenz- und Dekubituserkrankungen, sowie zur Lockerung der Muskulatur.

Similarly, for the prevention of dementia and decubitus diseases, as well as to relax the muscles.

Dafür und auch zur Lockerung des übermäßig starken Regulierungsdrucks sind finanzielle und personelle Ressourcen notwendig, wobei diese Ressourcen somit nicht für andere Zwecke verwendet werden können.

All this requires financial and human resources to tackle this extraordinary amount of excessive regulation, and these resources can thus not be used for other purposes.

Zu dieser Belebung beitragen würde auch eine Lockerung des Sparkurses seitens der Regierungen.

Contributing to this revival would also be a laxation of the austerity measures on the part of governments.