Mütterchen

In Prag wird Franz Kafka am 3. Juli 1883 geboren, in Prag verbringt er auch den größten Teil seines kurzen Lebens. Der 19jährige Student Kafka scherzt seinem Schulfreund und Kommilitonen Oskar Pollak gegenüber: "Prag läßt nicht los. Uns beide nicht. Dieses Mütterchen hat Krallen. Da muß man sich fügen oder –. An zwei Seiten müßten wir es anzünden, am Vysehrad und am Hradschin, dann wäre es möglich, daß wir loskommen. Vielleicht überlegst Du es Dir bis zum Karneval."

In Prague, Franz Kafka is on 3 Born in July 1883, in Prague, he spends most of his short life. The 19 year old student Kafka jokes his school friend and fellow Oscar Pollak opposite: "Prague does not let go We both are not this little mother has claws You have to blend in, or - on two sides, we would have to burn it at Vysehrad and the Prague Castle.... then it would be possible for us to get away. Maybe You are thinking it out to the carnival. "

Mütterchen Russland

Mother Russia

Mütterchen ich würde dir gerne helfen

Mother I would love to help you

Mütterchen Liebe und Väterchen Frost

Dear Mother and Father Frost

Mütterchen love and Väterchen Frost

Mother love and Father Frost

Ihr Herz hatte so viel Liebe, dass davon auch Eisblöcke schmelzen können. Der Himmel antwortete darauf, es fing ein wenig an zu schneien. Väterchen Frost lachte beherzt: "Mütterchen Erde du solltest den Winter auf der Erde machen."

Her heart had so much love that it also can melt ice blocks. The sky replied, it started to snow a little. Father Frost laughed boldly: "Mother Earth, you should make the winter on the ground."

Dann begann Mütterchen von der Erde zu erzählen, und dass es keine richtigen Winter mehr gibt. Väterchen Frost lauschte aufmerksam bis Mütterchen ihre Erzählung beendet hatte. Zum Schluss bat sie Väterchen Frost, ob er nicht wieder zur Erde kommen könne, damit wieder mal richtig Winter wird.

Then began mother of the earth to tell, and that there is no real winter more. Jack Frost had finished listening intently to her mother narrative. Finally, she asked Father Frost, if he could come back to earth, so that again is really winter.

Väterchen Frost überlegte eine Weile und sagte dann: " Liebes Mütterchen, eingedenk der vielen Kinder, die mal wieder eislaufen, rodeln, und Schneemänner bauen wollen,

Father Frost thought for a while and then said: "Dear Mother, build mindful of the many children who once again skating sledding, and snow men want