Maastrichter Vertrag

Das Mitentscheidungsverfahren wurde im Maastrichter Vertrag eingeführt, um den Beschlußfassungsprozeß in der Europäischen Union demokratischer zu gestalten.

The co-decision procedure was introduced into the Maastricht Treaty to increase the democratic nature of decision making in Europe.

Das Bundesverfassungsgericht wird allein zu prüfen haben, ob die Eingangskriterien, so wie sie im Maastrichter Vertrag und den dazugehörigen Protokollen enthalten sind, erfüllt sind.

The Federal Constitutional Court will merely have to examine whether the entry criteria, as contained in the Maastricht Treaty and the appurtenant Protocols, are fulfilled.

Das sieht der Maastrichter Vertrag vor.

We are submitting the third auditor 's certificate this year.

Eine gemeinsame Außenpolitik wurde von den Mitgliedstaaten im Maastrichter Vertrag versprochen, doch in Bosnien war und ist die Union politisch irrelevant, und im Nahen Osten spielt Frankreich cavalier seul.

A common foreign policy was promised by the Member States in Maastricht, but in Bosnia the Union was, and is, politically irrelevant, and in the Middle East France plays cavalier seul.

Auch das wäre mit dem Maastrichter Vertrag nicht vereinbar.

That would also be contrary to the Maastricht Treaty.

Der im Maastrichter Vertrag enthaltene Begriff des europäischen Bürgers bedeutet im Grunde genommen einen Widerspruch, wenn wir gegenseitig in gewisser Weise Ausländer sind und bei Reisen innerhalb der Union unsere Pässe zeigen müssen.

Fundamentally, I feel there is a serious conflict in the description of European citizen which is in the Maastricht Treaty if somehow we are strangers to each other and must show passports while we travel within the Union.

Dies war übrigens schon im Maastrichter Vertrag der Fall.

That was, in fact, already the case in the Maastricht Treaty.

Die Staatschefs haben diese Zusammenarbeit 1992 nicht zum Zeitvertreib in den Maastrichter Vertrag aufgenommen.

The Heads of State knew what they were doing when they incorporated that form of cooperation into the Maastricht Treaty in 1992.