Machtpolitik

Der Reisezirkus des Europäischen Parlaments steht beispielhaft für Verschwendung und Machtpolitik, gegen die sich die Bürger zur Wehr setzen.

The European Parliament 's travelling circus is one of the symbols of waste and power politics to which citizens are opposed.

Ich meine, dass eine- auch heute wieder beschworene- gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union nicht nur gemeinsam, sondern alternativ sein muss. Sie muss dem Unilateralismus der USA, militärischer Machtpolitik, der Missachtung von Recht und Verträgen durch die USA die Stärkung der UNO entgegensetzen, die Verteidigung der UNO-Charta, des Völkerrechts und des internationalen Gewaltverbots.

I believe that any common foreign policy on the part of the European Union- something that has again been referred to today- must be not merely common, but also an alternative, countering the USA 's unilateralism, military power politics, and disregard for law and treaties with a strengthened United Nations, with the defence of the UN Charter, of international law and of the international ban on the use of force.

Die EU sitzt aufgrund der schlechten russisch-amerikanischen Beziehungen und der zunehmenden Machtpolitik Russlands in einer Falle.

The EU is caught in a trap, hostage to the poor Russian-American relations, hostage to Russia's growing power politics.

machtpolitik

power politics

Russische Machtpolitik in Syrien

Russian power politics in Syria

Die Führung befürchtet, unabhängige Kirchen könnten zu einer Quelle des Widerstands werden, und so entscheidet die Regierung nach einer Mischung aus atheistischer Tradition und Machtpolitik, welche Glaubensgemeinschaften erlaubt sind und unter welchen Umständen.

The leadership fears that independent churches could become a source of opposition, and so, in line with a combination of atheist tradition and power politics, it is the government that decides which faiths shall be permitted and under what circumstances.

Dieses Wort wird nicht mehr gebraucht; aber es muss aus der Liste der verbotenen Wörter entfernt werden, in die die Machtpolitik es geschoben hat.

This word has fallen into disuse, but it has to come off the list of banned words where it was put by power politics.

In Cancún haben wir politisch die Geburt einer neuen Weltordnung als Antwort auf den Irak und die unilaterale Machtpolitik von George Bush erlebt.

Politically, we witnessed in Cancún the birth of a new world order in response to Iraq and George Bush 's unilateral power politics.