Majestäten

ihre majestäten

Their Majesties

eure majestäten

Your Majesties

Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Eine herrvorragende Quelle ist auch El Cancionero de Palacio 1474 – 1516), eine Sammlung, für die katalonischen Majestäten Spaniens des 15. Jahrh.

El Cancionero de palaciofrom 1474 - 1516 is also an excellent source.

10. allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust und die Herrschaft verachten, türstig, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,

10 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,

But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.