Manöver

Wir dürfen uns nicht in politische Manöver hineinziehen lassen.

We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.

v) Flugmanöver, einschließlich kritischer Situationen und damit zusammenhängender "Upset"-Manöver, soweit technisch durchführbar;

(v) flight manoeuvres, including in critical situations, and associated "upset" manoeuvres, as technically achievable;

Ich protestiere gegen dieses Manöver, weil es absolut unehrlich ist.

I protest against this ploy because it is fundamentally untrue.

Geräusch bei langsamer fahrt und beim parkier manöver

At low noise ride and maneuver in the parked

stört ein militärisches Manöver

disrupts a military maneuver

Berücksichtigung des durch das Manöver realisierten Gierwinkels

Consideration of the realized by the yaw maneuver

Herr Präsident, meine werte Freundin Frau van der Laan hat dankenswerterweise in ihrer Stellungnahme darauf hingewiesen, daß ihre Freunde und sie das Manöver bei jeder Freitagsvormittagssitzung in Straßburg zu wiederholen gedenken.

Mr President, I am indebted to my esteemed friend, Mrs van der Laan, for making it clear, the last time she adopted a position, that she and her friends intended to repeat the manoeuvre every Friday morning of a Strasbourg part-session.

sauberes Manöver

clean maneuver