Marktabschottung

Ich bin aber gegen eine Sollvorgabe im Vergaberecht. Es muss aber die Forderung erhoben werden, dass sämtliche Sekundärzwecke auftragsbezogen sein müssen, d. h. im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Auftrag zu stehen haben, da sonst Willkür des Auftraggebers und Marktabschottung vorprogrammiert sind.

I see it, however, as a requirement that all secondary purposes should be relevant to the contract, which means that they have a direct connection with it; any alternative is a recipe for arbitrariness on the part of the body awarding the contract and for the foreclosure of the market.

So wird eine potentielle Marktabschottung allein anhand der Preise vermutet.

We suspect a potential market foreclosure based on prices alone.

Eine schlecht geregelte Zusammenschaltung führt außerdem zu Marktabschottung, Störung des Wettbewerbs und ist nachteilig für den Verbraucher.

Poorly regulated interconnection also leads to the screening off of markets, the disturbance of competition and it is disadvantageous to the consumer.

Die Hauptursachen sind Marktabschottung, ineffiziente Verwaltung und Krieg.

Basic elements are market protection, bad governance and war.

Herr Schmid hat gerade an einem klassischen Beispiel dargestellt, wie die Marktabschottung eines Mitgliedslandes im Binnenmarkt auf der einen Seite zwar dem Mitgliedsland selber und auch den Verbrauchern dort nutzt, auf der anderen Seite aber eigentlich gegen die Wettbewerbsregeln unserer Gemeinschaft verstößt.

Mr Schmid has just made use of a classic example to demonstrate how, although sealing off one Member State 's market within the internal market benefits both the Member State and its consumers on the one hand, it amounts on the other to a contravention of our Community 's rules on competition.

Nur so verhindern wir eine Marktabschottung durch die Hintertür.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur.

Nur so verhindern wir eine Marktabschottung durch die Hintertür.

This is the only way in which we will be able to prevent market foreclosure through the back door.