Marktgängigkeit

Keiner der Lizenzgeber gibt bezüglich des Index oder irgendwelcher darin enthaltener Daten irgendwelche ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, und die Lizenzgeber schließen ausdrücklich alle Zusicherungen der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Nutzung aus.

None of the Licensors makes any express or implied warranties, and expressly disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose or use with respect to the Index and any data included therein.

unausgesprochenen Garantien von Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

angefordert um sicheren Umgang mit VAN Levels und Marktgängigkeit zu haben

required to have safe handling with VAN levels and merchantability

2.2. DER DIENST UND ALLE INHALTE, MATERIALIEN, INFORMATIONEN, VERÖFFENTLICHUNGEN, ANTWORTEN AUF VERÖFFENTLICHUNGEN DIE AUF DEM DIENST GEFUNDEN WERDEN, WERDEN WIE VORGEFUNDEN BEREITGESTELLT, OHNE JEGLICHE GEWÄHR, EXPLIZIERT ODER INPLIZIERT, INKLUSIVE ABER NICHT AUSSCHLIEßLICH, GEWÄHR VON TITELN ODER INPLIZIERTE GEWÄHR DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

� 2.2. THE SERVICE AND ALL CONTENT, MATERIAL, INFORMATION, POSTINGS, OR POSTING RESPONSES FOUND ON THE SERVICE ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF TITLE OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Förderung der Marktgängigkeit von Wohnungsanleihen.

promote the saleability of housing bonds in the market.

Kontinuierliche Förderung der Marktgängigkeit von Wohnungsanleihen.“

To promote the saleability of housing bonds in the market at all times.’

Laut Artikel 29 des Gesetzes sollte die Abteilung für Wohnungsanleihen die Marktgängigkeit dieser Anleihen fördern.

According to Article 29 of the Act, the Housing Bonds Division was to promote the saleability of the housing bonds on the market.

Als Beleihungswert gilt der Wert der Immobilie, der von einem Schätzer ermittelt wird, welcher eine sorgfältige Schätzung der künftigen Marktgängigkeit der Immobilie unter Berücksichtigung ihrer dauerhaften Eigenschaften der normalen und örtlichen Marktbedingungen, ihrer derzeitigen Nutzung sowie angemessener Alternativnutzungen vornimmt.

The mortgage lending value shall means the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.