Massenarbeitslosigkeit

Die Politik zeigt sich seit Jahren besorgt über Massenarbeitslosigkeit und wachsende Armut.

Politics has been concerned for years with mass unemployment and growing poverty.

Rund ein Drittel der derzeitigen Massenarbeitslosigkeit ist durch gesamtwirtschaftliches Koordinierungsversagen bedingt.

Around a third of current mass unemployment is caused by a failure of overall economic co-ordination.

Sie vertreten die Bank des sozialen Abstiegs und der Massenarbeitslosigkeit.

You represent the bank of discontent and mass unemployment.

Herr Präsident! Im Kampf gegen die Massenarbeitslosigkeit müssen flexiblere Arbeitsmodelle gefunden werden.

Mr President, in order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found.

Er enthält viele gute Gedanken zur Verringerung der Massenarbeitslosigkeit, vieles fehlt aber auch.

It contains many good ideas on ways of tackling mass unemployment, but there are also a number of omissions.

Hier stichpunktartig einige Probleme: Die enorme Massenarbeitslosigkeit wird nicht nur nicht abgebaut, sondern nimmt im Rahmen der Strukturpolitik noch schlimmere Ausmaße an.

Quite briefly, structural policy does not ease the problem of mass unemployment in any way, rather it aggravates it.

Ich denke, daß die Massenarbeitslosigkeit vor allem strukturelle, gesellschaftspolitische Ursachen hat.

I believe that the causes of mass unemployment are essentially structural and socio-political.

Heute haben wir nun die Euro-Zone und befinden uns in einer Phase der Erholung, wie der designierte Kommissionspräsident sagte, doch die Massenarbeitslosigkeit spricht das Urteil über diese strenggläubige Politik.

We have seen the creation of the euro and, as the President says, we are in an economic upturn, although mass unemployment undermines this orthodox policy.