Mechanismus

Ich möchte darauf hinweisen, daß der Moskau-Mechanismus nicht vom Rat, sondern von der OSZE angewandt werden kann.

May I point out that the Moscow mechanism is not for the Council to use, it is for the OSCE to use.

Der Mechanismus für dieses erhöhte Risiko ist nicht bekannt.

The mechanism for this increased risk is not known.

automatischer mechanismus

automatic mechanism

Es liegt die Absichtserklärung vor, daß der Mechanismus geändert werden müsse, doch kann er nicht einseitig von der Kommission geändert werden.

There is the declaration that the mechanism needs to be changed but cannot be changed unilaterally by the Commission.

Deshalb ist dieser Mechanismus willkommen zu heißen.

This mechanism therefore has to be very welcome.

Bei der Wärmestrahlung wird die Wärmeenergie mittels Emission und Absorption von elektromagnetischen Wellen übertragen. Jeder Körper, dessen Temperatur > 0 K ist, emittiert Strahlung. Und jeder Körper, auf den diese Strahlung trifft, absorbiert einen Teil dieser Strahlung und reflektiert bzw. lässt den übrigen Teil hindurch. Dies ist damit der einzige Mechanismus, Aufbauten, welche sich im Vakuum mit geringen Kontaktflächen zu beheizten Rezipientenflächen befinden, ohne Probenheizer zu beheizen.

In the heat radiation, the heat energy is transferred by means of emission and absorption of electromagnetic waves. Each body whose temperature> 0 K, emits radiation. And every body, this makes the radiation absorbed and reflected some of this radiation and leaves the rest through. This is thus the only mechanism that structures which are located in the vacuum with low contact surfaces heated to recipient areas without heating sample heater.

Sie haben unsere volle Unterstützung, weil wir wissen, dass dieser Mechanismus die grundlegenden Anforderungen erfüllt.

You have our full support because we feel that this mechanism will cater for the basic requirements.

Über PPD;-Dateien konnten Druckerhersteller geräteabhängige Hardware-Eigentschaften wie Duplex-Modi, Sortierung, Lochen etc; einbauen. Der Druckertreiber lädt die PPD;-Datei einfach als zusätzliche Konfigurationsdatei. Dadurch erfährt der Treiber von den verfügbaren Optionen des Gerätes und wie diese Optionen angesteuert werden. Zusätzlich werden die neuen Optionen in der graphischen Oberfläche angezeigt. Durch diesen Mechanismus sind Sie in der Lage geräteunabhängige PostScript;-Dateien zu drucken, denen vor dem Ausdruck geräteabhängige Optionen hinzugefügt werden.

Using PPD;s, printer manufacturers were able to insert device-specific hardware features into their products, for features such as duplexing, stapling, punching, finishing, etc;. The printer drivers load this PPD; just like an additional configuration file. Thus the printer driver learns about the available device options and how to call them; the driver also presents them in a GUI; to the user. Through this mechanism you are still able to print device-independent PostScript; page description language files and specify device-dependent finishing options on top, which are added to the application-generated PostScript;.