Mehrheiten

Frau Grossetête, ich lade Sie herzlich ein, sich mit den Inhalten Ihrer Rede uns anzuschließen, dann werden wir schnell Mehrheiten für eine sozial verantwortliche Politik in der Europäischen Union bekommen.

Mrs Grossetête, given the substance of your speech, I cordially invite you to join us, and we shall quickly secure majorities for socially responsible policies in the European Union.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die drei Berichte Fava, Sanders-ten Holte und Maes haben im Ausschuss ganz große Mehrheiten bekommen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these three reports - by Mr Fava, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Maes - were adopted by very large majorities in committee.

Dann nämlich, wenn wir es schaffen, klare und eindeutige Mehrheiten für den Vorschlag der Kollegen Lamassoure und Severin zu bekommen und auf diese Art und Weise dem Rat doch noch ein gutes Signal geben können.

That is, if we manage to get clear and definite majorities for the proposal by Messrs Lamassoure and Severin and are thus able to give another clear signal to the Council.

Wegen der jetzigen Mehrheiten in diesem Parlament werden die Dinge so nicht laufen.

Things do not work like that because of the majorities that now exist within this Parliament.

Er hat keine Mehrheiten, und hoffentlich bestraft ihn eines Tages auch der Wähler.

That person does not have a majority and will hopefully also be punished by the electorate one day.

Die eigentliche Herausforderung für die EU-Politiker, aber auch für die Zivilgesellschaft liegt darin, im Konvent die notwendigen Mehrheiten für eine zukunftsfähige EU zu organisieren.

The real challenge for politicians in the EU- and for civil society too- consists in rallying the necessary majorities within the Convention behind a sustainable European Union.

Minderheiten und Mehrheiten müssen Raum für menschlichen und kulturellen Austausch erhalten.

Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.

Es sind so viele Anträge- 120-, daß ich befürchte, daß Mehrheiten zustande kommen und am Schluß Ergebnisse herauskommen, die nicht miteinander kompatibel sind.

There are so many proposals- 120 in all- that I fear that majorities will be reached and results will emerge which are not compatible with each other.