Mehrheitsentscheidung

Ich bedaure diese Mehrheitsentscheidung; sie kommt einer Selbstentmündigung des EP gleich.

I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.

Zunächst das Problem der Mehrheitsentscheidung.

Firstly, the issue of majority decision-making.

Es kann nicht eine Frage einer Minderheits- oder Mehrheitsentscheidung sein.

It cannot be a question of a minority or majority decision.

Die Mehrheitsentscheidung muß zur Regel werden, und europäische Gesetze ohne volle Mitentscheidung durch das Europäische Parlament darf es in Zukunft nicht mehr geben.

Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European Parliament.

Wir brauchen die Mehrheitsentscheidung im Rat.

We need majority decisions in the Council.

Dort, wo in der Gesetzgebung die Mehrheitsentscheidung ist, ist die Mitentscheidung.

Where qualified majority voting is enshrined in legislation, we have qualified majority voting.

Mehrheitsentscheidung

Plurality voting system

Mehrheitsentscheidung

Majority decision