majority decision

We see no reason for extending majority decision-making into this area.

Wir sehen keinen Anlaß, den Gebrauch von Mehrheitsentscheidungen auf diesen Bereich zu erweitern.

There has already been talk here of increasing qualified majority decision making.

Es war hier schon die Rede von der Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit.

Mr President, further to what Mrs Gröner has said, I would like to ask the Bureau not to exercise any kind of censorship, but rather to give us the opportunity to have a look at this exhibition – with which I am not familiar – and then take a majority decision tomorrow, as is customary in a democracy.

Herr Präsident!Was Frau Gröners Thema betrifft, so möchte ich das Präsidium bitten, keine Zensur auszuüben, sondern uns Gelegenheit zu geben – ich kenne die Ausstellung nicht –, sie anzuschauen und dann morgen mit Mehrheit darüber zu entscheiden, wie das in einer Demokratie üblich ist.

Mr President, further to what Mrs Gröner has said, I would like to ask the Bureau not to exercise any kind of censorship, but rather to give us the opportunity to have a look at this exhibition – with which I am not familiar – and then take a majority decision tomorrow , as is customary in a democracy.

Herr Präsident! Was Frau Gröners Thema betrifft, so möchte ich das Präsidium bitten, keine Zensur auszuüben, sondern uns Gelegenheit zu geben – ich kenne die Ausstellung nicht – , sie anzuschauen und dann morgen mit Mehrheit darüber zu entscheiden, wie das in einer Demokratie üblich ist.

I therefore hope this House will join with me in deploring the majority decision in the Conference of Presidents.

Deshalb hoffe ich, dass das Haus die von der Konferenz der Präsidenten getroffene Mehrheitsentscheidung ebenso bedauert wie ich.

There is to be a commitment to majority decision-making in this area.

Man möchte in diesem Bereich Mehrheitsentscheidungen einführen.

The inner sanctum of the national States is now being penetrated, with majority decision making on aspects of social policy, labour market policy, taxes, industrial policy, culture, supranational parties and even our own salaries, so that we are becoming the EU's highly paid representatives in the Member States instead of the voters'representatives in the European Parliament, duly taxed in our own countries.

Jetzt will die EU den Kernbestand der Nationalstaaten übernehmen, indem sie Mehrheitsentscheidungen einführen will für Teile der Sozialpolitik, Arbeitsmarktspolitik, Besteuerung, Industriepolitik, Kultur, übernationale Parteien und sogar unsere eigene Bezahlung; dann wären wir hoch bezahlte Vertreter der EU in den Mitgliedstaaten und nicht mehr länger in ihren Heimatländern steuerpflichtige Vertreter der Wähler im Europäischen Parlament.

The inner sanctum of the national States is now being penetrated, with majority decision making on aspects of social policy, labour market policy, taxes, industrial policy, culture, supranational parties and even our own salaries, so that we are becoming the EU ' s highly paid representatives in the Member States instead of the voters ' representatives in the European Parliament, duly taxed in our own countries.

Jetzt will die EU den Kernbestand der Nationalstaaten übernehmen, indem sie Mehrheitsentscheidungen einführen will für Teile der Sozialpolitik, Arbeitsmarktspolitik, Besteuerung, Industriepolitik, Kultur, übernationale Parteien und sogar unsere eigene Bezahlung; dann wären wir hoch bezahlte Vertreter der EU in den Mitgliedstaaten und nicht mehr länger in ihren Heimatländern steuerpflichtige Vertreter der Wähler im Europäischen Parlament.