Meinungsfreiheit

Wir alle haben in den Zeitungen die Nachrichten zur Lage der Menschenrechte und der Meinungsfreiheit in Tunesien verfolgt.

We have all read the reports in the papers of the status of human rights and freedom of expression in Tunisia.

Änderung 21, der zufolge die vorliegende Empfehlung die Mitgliedstaaten in keiner Weise hindert, ihre verfassungsrechtlichen Bestimmungen und andere Rechtsvorschriften sowie ihre rechtliche Praxis im Bereich der Meinungsfreiheit anzuwenden.

Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.

Die Meinungsfreiheit muss ebenso respektiert werden wie die Religionsfreiheit.

Freedom of expression and freedom of religion both need to be respected.

Die Meinungsfreiheit ist das Fundament der Demokratie.

Freedom of expression is the foundation of democracy.

Aus guten Gründen sind demokratische Staaten sehr zurückhaltend bei Parteienverboten, weil solche Verbote leicht in den Ruf geraten, selbst undemokratisch zu sein und die politische Betätigung, die Meinungsfreiheit zu beeinträchtigen.

Democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.

Meinungsfreiheit muss daher Hand in Hand mit dem Respekt gegenüber anderen Völkern gehen.

Freedom of expression must therefore go hand in hand with respect for other peoples.

Ein Land, das Meinungsfreiheit toleriert, ist ein stärkeres Land, das eine bessere Zukunft erhoffen lässt.

A country that tolerates freedom of expression is a stronger country with better hope for the future.

Natürlich muss die Meinungsfreiheit für einen Parlamentarier garantiert sein.

Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.