Menschenrechtsbewegung

Wir müssen hoffen und verlangen, dass die richterlichen Entscheidungen unparteiisch gefällt werden, und dass die Beteiligung der Gefangenen an der Menschenrechtsbewegung keinen Einfluss auf das Urteil hat.

We must hope and demand that judgments are impartial and that the prisoners' involvement in the human rights movement does not influence the verdict.

Die menschenrechtsbewegung ist eine nichtstaatliche Bewegung, die sich für Menschenrechte einsetzt

The human rights movement is a non-governmental movement, advocating for human rights

Wir, die Mitglieder von Memorial, begreifen diesen Preis nicht allein als Auszeichnung für unsere Organisation. Mit diesem Preis wird zugleich die gesamte Menschenrechtsbewegung in Russland geehrt, und darüber hinaus auch ein bemerkenswerter Teil der russischen Gesellschaft.

Memorial views this award as being not only for our organisation: the prize is being awarded to the entire human rights community in Russia and, more broadly, to an appreciable section of Russian society.

Die Menschenrechtsbewegung - Seit den 1990er Jahren

Human rights movement - Since the 1990s

Die meisten dieser Demokratieverfechter gehören der christlichen und christdemokratischen Menschenrechtsbewegung Movimento Cristiano Liberación an.

The majority of those advocating democracy belong to the Christian and Christian Democratic human rights movement, Movimento Cristiano Liberación.