Metalldetektor

Automatisierte Sortierung der Putzlappen mit dem Metalldetektor

Automated sorting of rags with the metal detector

Der Metalldetektor im Bereich Kleinpackung ist ein Kontrollpunkt.

The metal detector in the small pack is a checkpoint.

Bei jeder Prüfung müssen alle drei Testpackungen den Metalldetektor durchlaufen.

For each test, all three test packs have to go through the metal detector.

Das Personal bestand darauf, dass ich meine Jacke ausziehe, obwohl ich alle metallenen Gegenstände daraus entfernt hatte und durch den Metalldetektor gegangen war.

The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.

Das Formblatt Ausschuss Metalldetektor wird überarbeitet und die Maßnahmen werden genauer spezifiziert.

The form is revised Committee metal detector and the measures to be specified in more detail.

könnte es vom Metalldetektor gefunden werden

it could be found by the metal detector

Metalldetektor ist bestellt. Lieerung erfolgt in KW 49. Instalation bis zum 31.12.13

Metal detector is ordered. Lieerung done in week 49 Instalation up to 31/12/13

während des Betriebsrundganges wurde festgestellt, dass der überprüfte Metalldetektor nicht funktionierte. Auf Nachfrage wurde festgestellt, dass die betreffende Mitarbeiterin die Einstellung geändert hatte. Maßnahmen für den Fall des Nichtfunktionieren des Metalldetektors waren allerdings vor Ort bekannt und wurden umgehend angewandt

during the walking tour operation was found that the examined metal detector did not work. On demand, it was found that the employee in question had changed the setting. Measures in case of non-functioning of the metal detector, however, were known locally and were used immediately