Mieterin

Dieses möchte die Mieterin in einer monatlichen Rate von 200,00 € tilgen.

This would wipe out the tenant in a monthly rate of 200.00 €.

Antrag auf Abschreibung wegen Uneinbringlichkeit und die Mieterin ist unbekannt verzogen

Application for depreciation due to uncollectible and the tenant is unknown address

Die Mieterin ist im Falle des Verkaufes der Mietsache oder eines Teils davon an Dritte berechtigt, gegenüber der Vermieterin ein Vorkaufsrecht geltend zu machen. Der Kaufpreis ermittelt sich entsprechend dem Angebot der Vermieterin (Anlage 6) abzüglich der bis zum Kaufzeitpunkt gezahlten Mietraten.

The tenant in the case of the sale of the leased property or any part thereof to any third party entitled to assert against the landlord a right of first refusal. The purchase price is determined according to the quotation of the lessor (Appendix 6) minus the time of purchase until paid in rental rates.

Die Mieterin ist inaktiv seit 19.05.2008.

The tenant is inactive since 19/05/2008.

Die Zwangsvollstreckung verlief fruchtlos, da die Mieterin am 01.12.2008 die eidesstattliche Versicherung abgegeben hat.

The foreclosure was fruitless because the tenant has submitted the affidavit on 01.12.2008.

Die Mieterin ist inaktiv seit 01.01.2011.

The tenant is inactive since 01/01/2011.

Die Mieterin erhielt am 13.08.2013 die fristlose Kündigung.

The tenant received the dismissal on 13.08.2013.

mieterin

Lessor