Minenfeld

Ihre Erbschaft besteht in einem Minenfeld.

You have inherited a minefield.

Das Internet kann einem Minenfeld gleichkommen.

Surfing the Internet can be like traversing a minefield.

Doch müssen wir auch sicherstellen, dass kleine Softwareunternehmer nicht mit einem Minenfeld von Trivialpatenten konfrontiert werden.

The revenue secured by patents and by licensing out our inventions to our global competitors gives us a return on the investment and assists us in creating jobs and growth.

Wir müssen diese Produkte vor dem Minenfeld der Zölle schützen, indem wir die Schweizer Formel anwenden und fordern, dass sie als empfindliche Waren behandelt werden.

We must shield these products from the tariff minefield by using the Swiss formula and demanding that they be treated as sensitive products.

Wir beide sind auf einem Minenfeld

We're both on a mine field

verschanzt wie in einem Minenfeld

entrenched as in a minefield

Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld.

It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries.

nimm dein scheiß Internet und wirf es auf ein Minenfeld dann funktioniert es vielleicht.....

take your fucking Internet and throw it's a mine field then works...