Mitentscheidungsverfahren

Es war dies das erste Mal, dass der Frauenausschuss am Mitentscheidungsverfahren beteiligt war.

This was the first time that the Women 's Committee had participated in the codecision procedure.

Das Mitentscheidungsverfahren wurde im Maastrichter Vertrag eingeführt, um den Beschlußfassungsprozeß in der Europäischen Union demokratischer zu gestalten.

The co-decision procedure was introduced into the Maastricht Treaty to increase the democratic nature of decision making in Europe.

Dem zufolge sollte das Mitentscheidungsverfahren auch für den Euratom-Vertrag gelten.

This means that the codecision procedure needs to apply to the EURATOM Treaty too.

Wir werden alle nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsvorschriften prüfen und erforderlichenfalls Vorschläge für deren Anpassung bis Ende nächsten Jahres vorlegen.

We will screen all existing acts adopted under codecision, and, where appropriate, make proposals for adaptation before the end of next year.

Falls dies nicht gelingt, liegt der Fall ganz einfach: Uns wird im bislang bedeutendsten Mitentscheidungsverfahren jede weitere entscheidende Einflußnahme verwehrt bleiben.

If not, it is quite simple: we will be excluded from any significant input into the most critical codecision procedure so far.

Ich bin überzeugt, dass es uns mit dem entsprechenden institutionellen Rahmen, der das Europäische Parlament in den Gesetzgebungsprozess voll einbezieht - ich meine damit das Mitentscheidungsverfahren - gelingen wird, diese hochgesteckten Ziele zu erreichen.

I am confident that with the due institutional framework which will fully involve the European Parliament in the legislative process - I refer to the codecision procedure - we will be able to match this high level of ambition.

Die Mitentscheidungsverfahren laufen noch, und wir wollen die Antwort des Rates abwarten.

Codecision procedures are underway.We are awaiting the Council 's response.

Wir müssen nach einem beschleunigten Mitentscheidungsverfahren suchen, das in solchen Fällen zum Einsatz kommt und das die Rolle der Abgeordneten dieses Hauses allseitig respektiert.

We must find some fast-track codecision procedure which can be used in these circumstances and fully respects the role of the Members of this House.