codecision procedure

I simply hope that, in the meantime, the Council will display a little more consideration and cooperation as regards matters falling under the codecision procedure.

Ich kann nur hoffen, daß beim Rat dann inzwischen ein bißchen mehr Einkehr und ein bißchen mehr Kooperation in Sachen Mitentscheidung festzustellen sein wird.

Thirdly, the codecision procedure, the consultation procedure has also gained in importance.

Der dritte Punkt: Auch das Mitentscheidungsverfahren, das Konsultationsverfahren hat neues Gewicht.

This is precisely the reason why it should be dealt with under the codecision procedure.

Deshalb müssen wir erreichen, daß hierfür stattdessen das Mitentscheidungsverfahren angewandt wird.

Parliament is extremely responsible and, during the codecision procedure, did not want to go as far as conciliation and so accepted a compromise.

Das Parlament handelt vollkommen verantwortungsbewusst; im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens wollte es nicht bis zum Vermittlungsverfahren gehen und ist daher einen Kompromiss eingegangen.

New codecision procedure

Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens

The codecision procedure is pretty revolutionary, and the Council will have to change the way it has been working.

Das Mitentscheidungsverfahren ist etwas vollkommen neues, und der Rat wird die Art und Weise, in der er arbeitet, ändern müssen.

The Chairman of the Committee on Budgets has made it very clear: either Parliament votes in favour of those amendments which are likely, in the codecision procedure, to meet with the Council’s agreement, in which case from January onwards, all those bodies to which we are committed will receive their money, or it votes in favour of amendments which will never receive agreement from anybody, in which case, come January, the bodies that I have just referred to, and there are dozens and dozens of them, will not receive any money at all.

Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses hat es ganz klar gesagt: entweder es verabschiedet Änderungsanträge, die geeignet sind, im Mitentscheidungsverfahren eine Einigung mit dem Rat zu finden, und ab Januar werden alle Organisationen, für die wir uns engagieren, Geld erhalten, oder man verabschiedet Änderungsanträge, die niemals die Zustimmung finden werden, und dann werden die Organisationen, die ich genannt habe, und es gibt Dutzende und Aberdutzende, im Januar kein Geld erhalten.

This is also in accordance with the codecision procedure.

Damit befand sie sich auch in Übereinstimmung mit dem Mitentscheidungsverfahren.