Mittel und Wege

Frau Präsidentin, meine Fraktion ist der Ansicht, daß uns, wenn wir die Gesundheit der Menschen schützen wollen, heute keine andere Lösung bleibt, als ein vollständiges Exportverbot für britisches Rindfleisch und seine Nebenprodukte zu verhängen, auch auf die Gefahr hin, daß wir dann Mittel und Wege finden müssen, wie wir die betroffenen Züchter entschädigen können.

Madam President, my group believes that we have no alternative today, for the protection of human health, but to maintain a complete ban on British beef and veal and their derivatives even if it does mean finding the resources to pay appropriate compensation to the farmers concerned.

Wir versuchen natürlich alle Mittel und Wege, um dies zu verhindern.

We try all ways and means to prevent this.

Die Kommission hat das inzwischen auch förmlich beschlossen, das geschieht dann jetzt auch, und Sie werden ganz bestimmt Mittel und Wege finden, um sehr genau zu kontrollieren, dass wir das auch einhalten.

Since then, the Commission has also passed a formal resolution on this, so it is going to happen, and I am quite sure you will find ways and means of making very sure that we do it.

Es wäre sehr nützlich für sie und auch vorteilhaft, wenn sie eins hätte, doch gibt es keine Mittel und Wege, um sie zu überzeugen.

She would find it extremely useful and also a saving, but she will not be persuaded.

Die Weltgemeinschaft muss Mittel und Wege finden, dieser Ausbeutung einen Riegel vorzuschieben.

The global community must find ways and means of putting a stop to this exploitation.

mittel und Wege

means and ways

Mittel und wege zur optimierung

Means and routes to optimize

Mittel und Wege müssen gefunden werden, urheberrechtlich geschützte Werke aufzunehmen, damit aktuelle Werke und jene aus der jüngsten Vergangenheit enthalten sind.

Ways of including in-copyright material must be found, so that it includes current works and those from the recent past.