Mobilisierung

eine Mobilisierung von Geschäften und Filialen

a mobilization of shops and stores

Außerdem wird unterstrichen, wie wichtig die Beteiligung der Zivilgesellschaft und die Mobilisierung des Privatsektors sind.

Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this report on the information society, dealing with the UN World Summit in Tunis in November, is a useful and timely initiative.

Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig.

The machinery mobilising the aid is too slow.

Wenn das nicht der Fall ist, was ich befürchte, muss man mit einer sozialen Mobilisierung von unten rechnen.

If, as I fear, such governments do not exist, account will have to be taken of social mobilisation from below.

Eine stärkere Mobilisierung des privaten Sektors ist ebenfalls unverzichtbar, und diese Möglichkeit muss noch besser genutzt werden.

Further mobilisation of the private sector is also vitally import and must be exploited even more.

eine sehr breite mobilisierung

a very wide mobilization

keine Mobilisierung der PCA der Drehüberwachung.

no mobilization of the PCA of the rotation monitoring.

Mobilisierung Management Betriebsführung

Mobilization management operations management