Molkereien

Die Beihilfe wird an die Molkereien gezahlt.

The aid shall be paid to the dairies.

Damit wird der gesamte Handel mit Rohstoffen oder Erzeugnissen zwischen den Molkereien des betreffenden Mitgliedstaates aus der nationalen Produktion ausgeschlossen.

Accordingly, all trade in raw materials or products between dairies in the Member State concerned must be excluded from national production figures.

an Molkereien gelieferte Milch

delivered to dairies

(in Milchäquivalenten) von den landwirtschaftlichen Betrieben an die Molkereien gelieferter Rohstoff.

raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.

Milcherzeuger und Molkereien verfügen über klare Abmachungen, was viele Unklarheiten beseitigt.

Milk producers and dairies have clear agreements which remove a lot of the uncertainty.

- Ruecklieferung von Molkereien ( 1 ) : vgl. Definition Tabelle B / 3.

- returned by the dairies ( 1 ) : see definition Table B / 3 .

1.Ruecklieferung von den Molkereien

1.Returned by dairies

Der Änderungsantrag ist dadurch veranlaßt, daß Monsanto in den Vereinigten Staaten kleine regionale Molkereien verklagt hat, weil sie darauf hingewiesen haben, daß ihre Produkte keine genmanipulierten Organismen enthalten.

The background to the amendment is that in the United States Monsanto has brought legal proceedings against a number of small local dairies because they say that their products do not contain genetically modified organisms.