Monterrey

(GMT-06:00) Guadalajara, Mexiko-Stadt, Monterrey

(GMT-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey

Es war auch klar, dass man nicht hinter die Monterrey-Ergebnisse zurückgehen würde.

It was also clear that we will not go back to the way things were before Monterrey.

Wir sind zunächst auf die Agenda von Doha, auf den Gipfel von Monterrey und danach auf die Konferenz von Johannesburg eingegangen.

We dealt first with the Doha Agenda, then with the Monterrey Summit and finally with the forthcoming Johannesburg Summit.

Wie schon die Konferenz von Monterrey war auch der Welternährungsgipfel leider wieder eine verpasste Chance.

. ( ES) Just like the Monterrey Conference, the World Food Summit has sadly been yet another wasted opportunity.

Dies ist das Gepäck, das wir mit nach Monterrey nehmen werden und dies ist, philosophisch gesprochen, die Botschaft, die wir dort vermitteln werden.

This is the baggage we will be taking to Monterrey and this is, philosophically speaking, the message we will deliver there.

Wir wissen bereits, dass es einen Konsens gibt und dass dieser Konsens sehr allgemeiner Art ist, aber das schließt nicht aus, dass wir in Monterrey in unseren Ambitionen noch weiter gehen können.

We already know that there is consensus and that the consensus is very broad, but this does not exclude us from being more ambitious in Monterrey.

Herr Präsident, es ist der spanischen Präsidentschaft der Europäischen Union eine große Freude, vor diesem Hohen Haus über den aktuellen Stand der Vorbereitungen der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, die vom 18. bis 22. März dieses Jahres in Monterrey( Mexiko) stattfinden soll, informieren zu können.

Mr President, the Spanish Presidency of the European Union is delighted to appear before Parliament to give details of the current state of preparations for the International Conference on Financing for Development, which is due to take place in Monterrey( Mexico), from 18 to 22 March.

Wie schon die Konferenz von Monterrey war auch der Welternährungsgipfel leider wieder eine verpasste Chance.

. (ES) Just like the Monterrey Conference, the World Food Summit has sadly been yet another wasted opportunity.