Moralisten

Zugleich freilich wurden die Rekonstruktionen dieses Jesus ... immer gegensätzlicher: vom antirömischen Revolutionär, der auf den Umsturz der bestehenden Mächte hinarbeitet und freilich scheitert, bis zum sanften Moralisten, der alles billigt und dabei unbegreiflicherweise selber unter die Räder kommt.

At the same time the reconstructions of that Jesus became of course … more and more conflicting: from the anti-Roman revolutionary working for the overthrow of existing powers and of course failing up to the gentle moralist who approves of everything and with it inexplicably goes to the dogs.