Moratorium

Die Kommission ist jetzt in der Pflicht, sicherzustellen, dass das De facto-Moratorium durch einige Mitgliedstaaten nicht künstlich verlängert wird.

The Commission is now under an obligation to ensure that the de facto moratorium is not artificially prolonged by some Member States.

Hier könnten Ansätze oder Maßnahmen wie das Moratorium oder sogar Ökosteuern, die im Norden Europas, in Ihrem eigenen Land, an den Ostseestränden üblich sind, auch im Süden zur Anwendung kommen.

To this end, we have proposed creating a ‘ European Union’ tourism mark or destination, to be characterised by the enormous diversity, high social quality and sustainability of the tourism it offers.

Darüber hinaus wurde das Moratorium für Steinigungen nicht eingehalten. Derzeit sind sechs Frauen zum Tode durch Steinigung verurteilt.

Furthermore, it has broken the moratorium on stonings and it currently has six women sentenced to death by stoning.

Ich denke, auf jeden Fall sollte in der zweiten Lesung dieser Richtlinie eine Bestimmung aufgenommen werden, nach der die Mitgliedstaaten ein Moratorium von fünf Jahren, in denen die entsprechenden Untersuchungen durchgeführt werden, beschließen können.

What I would want to see, certainly in the second reading of this directive, is provision for Member States at least to put forward moratoria for five years while that research is taking place.

Wir werden von einem politischen Moratorium zu einem praktischen, zu einem Kaufmoratorium durch die Verbraucher kommen.

We will move from a political moratorium to a practical moratorium on purchases imposed by consumers.

Es dürfte nicht möglich sein, dass das allgemeine Todesstrafen-Moratorium in der UNO noch nicht verabschiedet worden ist.

It should not be possible for the universal moratorium on the death penalty not to have been approved by the UN.

Wir müssen deshalb ein Moratorium der Vereinten Nationen für die Todesstrafe unterstützen.

We must therefore support a UN moratorium on the death penalty.

Zu Herrn Allister muss ich sagen, dass mir von einem solchen Moratorium nichts bekannt ist.

In response to Mr Allister, I must say that I am not familiar with any moratorium.