Motordrehmoment

obwohl das motordrehmoment bei x deutlich geringer ist ?

Although motor torque x lower?

obwohl das motordrehmoment bei vw deutlich geringer ist ?

Although the vw motor torque is lower?

Waehrend eines vorgeschriebenen instationaeren Zyklus bei betriebswarmem Motor , basierend auf einem Fahrprogramm , das in guter Naeherung den Strassenfahrbetrieb von Hochleistungsmotoren in Lastkraftwagen und Bussen beschreibt , sind die vorstehend genannten Schadstoffe nach der Verduennung des gesamten Abgases mit konditionierter Umgebungsluft zu messen . Anhand der vom Motorpruefstand kommenden Rueckfuehrsignale in bezug auf Motordrehmoment und -drehzahl ist die Leistung hinsichtlich der Zyklusdauer , aus der sich die vom Motor waehrend des Zyklus erzeugte Arbeit ergibt , zu integrieren . Durch Integration des Analysatorsignals wird die ueber den Zyklus aufgetretene NOx- und HC-Konzentration bestimmt . Die CO- , CO2- und NMHC-Konzentration laesst sich durch Integration des Analysatorsignals oder unter Verwendung einer Beutelprobe bestimmen . Bei Partikeln ist an geeigneten Filtern eine verhaeltnisgleiche Probe abzuscheiden . Zur Berechnung der Massenemissionswerte der Schadstoffe ist der Durchsatz des verduennten Abgases ueber den Zyklus zu bestimmen . Die Massenemissionswerte sind in Beziehung zur Motorarbeit zu setzen , um , wie in Anlage 2 dieses Anhangs beschrieben , fuer die einzelnen Schadstoffe die je Kilowattstunde freigesetzte Menge in Gramm zu errechnen .

During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions , which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and buses , the above pollutants shall be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air . Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer , the power shall be integrated with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle . The concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal . The concentration of CO , CO2 , and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling . For particulates , a proportional sample shall be collected on suitable filters . The diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants . The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour , as described in Appendix 2 to this Annex .

bezogene Motordrehmoment

related motor torque

Wenn das Motordrehmoment beeinflußt wird, wird es angehoben.

When the engine torque is influenced, it is increased.

das Motordrehmoment hat wird etwas geringer daher dieser knick in der kurve

has the motor torque is slightly reduced therefore this kink in the curve

Motordrehmoment hat die Grenze überschritten.

Motor torque passed the limit.

Elektronischer Kraftstoffdruckregler nach Anspruch 5, wobei der Feed-Forward-Faktor auf dem Motordrehmoment basiert.

The electronic fuel pressure control of claims 5 wherein the feed forward factor is based upon engine torque.