Mutterschaftsurlaub

Es war geplant, dass sie ihren Mutterschaftsurlaub am 10. Januar beginnt.

It was planned that on 10 maternity leave January starts.

ich war die letzten beiden Jahre in Mutterschaftsurlaub

I spent the last two years on maternity leave

KRANKHEITSURLAUB, MUTTERSCHAFTSURLAUB, VATERSCHAFTSURLAUB, ELTERNURLAUB UND SONSTIGER SONDERURLAUB

SICK LEAVE, MATERNITY AND PATERNITY LEAVE, PARENTAL LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE

Kerstin ist leider im Mutterschaftsurlaub und seit einigen wochen nicht mehr bei uns.

Kerstin is currently on maternity leave and for some weeks no longer with us.

Frauen nehmen nach der Geburt ihre Arbeit wieder auf und nehmen keinen Mutterschaftsurlaub.

Women return to work after giving birth, and do not take maternity leave.

Reduzierung der Arbeitszeit von Isabelle Alonso nach Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub

Reduction of working hours by Isabelle Alonso after returning from maternity leave

Ich werde in Mutterschaftsurlaub bis Herbst 2014 bleiben.

I'll stay on maternity leave until autumn 2014.

Ich bitte die EU-Staaten dringend um entsprechende Regelungen, damit die Kosten für Mutterschaftsurlaub auch durch die Gesellschaft getragen werden und nicht alleine durch die Arbeitgeber, damit Eltern mehr Optionen im Hinblick auf die Gestaltung der Arbeitszeiten haben und damit Kinderbetreuungseinrichtungen flexiblere Öffnungszeiten anbieten, so dass Frauen und Männer Beruf und Familie besser in Einklang bringen können.

I urge EU states to make provisions for the cost of maternity leave to be covered not just by the employer, but by society too, and to offer parents more opportunities for flexible working, and child care institutions more opportunities for flexible working hours, so that both women and men can balance work and family life more successfully.