Mutterschutz

(Ausbildungsunterbrechung um 1 Jahr, Mutterschutz und Elternzeit)

(Interruption education by 1 year, maternity protection and parental leave)

als meine Kollegin in Mutterschutz ging habe ich mich schnell in die Kreditorenbuchhhaltung eingearbeitet

as my colleague went on maternity leave I worked myself into the fast Kreditorenbuchhhaltung

ab morgen bin ich im mutterschutz

From tomorrow I'm in maternity protection

nicol ist in Mutterschutz

nicol is on maternity leave

Ich bin aus dem mutterschutz zurück

I'm back from maternity protection

Ich gehe in Mutterschutz.

I am on maternity leave.

Ich gehe am 07.06.13 in Mutterschutz.

I go to the 07.06.13 on maternity leave.

Wie andere Abgeordnete teile ich ebenfalls ihre Ansicht, dass sich der Mutterschutz für selbständig erwerbstätige Frauen und die Verbesserungen für Ehegatten von Selbständigen in dieser Richtlinie nicht nur auf die in der Landwirtschaft tätigen Personen beschränken sollte, sondern selbstverständlich auch auf anderen Feldern, einschließlich der freien Berufe, gelten muss.

I also share her view - as do other Members - that the greater maternity protection for self-employed women and the improvements for spouses of self-employed people should not be limited by this directive just to people working in agriculture, but must, of course, also apply to other areas, including the liberal professions.