Nöte

Ich habe mich sehr gefreut, daß Sie als Präsidentin so aufmerksam waren für alle Nöte und alle Fragen, die wir oder auch die Verwaltungsbeamten hatten.

I was very pleased to see how attentive you were, as President, to all the requirements and questions which we or the administrative officials had.

im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Ich habe mich sehr damit beschäftigt, weil auch sehr viele Sudetendeutsche in Österreich leben und ich ihre Rechte, Nöte und Sorgen anerkenne.

Mr President, I have become heavily involved in this issue, because many Sudeten Germans live in Austria and I recognise their rights, hardships and worries.

Wir müssen ihre Sorgen und Nöte schon ernst nehmen.

We must take their concerns and needs seriously.

Sie erwarten, dass es sich ihrer tagtäglichen Sorgen und Nöte annimmt.

They expect Europe to address their daily needs and concerns.

lass alle kummer, sorge und nöte hinter uns

let all the grief, sorrow and hardships behind us

verständnis für gegenseitige sorgen, nöte, wünsche und bedürfnisse

ensure mutual understanding of needs, wishes and needs

Ich kümmere mich, vielleicht besser als Sie, um die Sorgen und Nöte unserer Bürger.

I am concerned, perhaps more concerned than you, with our citizens ' concerns and preoccupations.

Die Kastenlosen Indiens hatten zum Beispiel versucht, ihre Nöte auf dem Rassismusforum der NGO nachdrücklich vorzubringen.

The Indian untouchables, for example, made strong efforts to bring up their own plight in the NGO forum on racism.