Nachsichtiger

Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger.

We take a somewhat softer line with Africa.

Ich glaube, dass mein Nachfolger in diesem Zusammenhang nicht nachsichtiger als ich sein wird.

I believe that my successor will be no less strict in this.

Kannst du nicht etwas nachsichtiger mit mir sein?

Can you be not somewhat more lenient with me?

Tugend ist keine willkürlich zu definierende Forderung, und wir gehen ein großes politisches Risiko ein, wenn wir uns gegenüber nachsichtiger sind als anderen gegenüber.

We cannot adopt a sliding scale for measuring correct behaviour, and we are taking a major political risk if we are more indulgent towards ourselves than towards others.

Sein neuer Eigentümer Herr St. Claire ist ein gutmütiger, nachsichtiger Lebemann.

===Eva===Evangeline St. Clare is the daughter of Augustine St. Clare.

Auch haben sich die wirtschaftspolitischen Probleme der neuen Beitrittsländer verschärft, und mittlerweile hat es den Anschein, als seien Rat und Kommission nachsichtiger geworden.

The economic political problems of the new accession states have also grown and meanwhile, it seems as if the Council and Commission have become more lenient.

Wir müssen da etwas nachsichtiger sein.

We have to be a little more lenient there.